Lucid Dreaming

ไม่มีคนแปลกหน้าอื่นใด
ในฝันยามตื่น หรือหลับ
มีแต่ฉันและสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมา
จากเสียง ภาพที่ถูกเลือกจดจำ

จริงแท้ที่ผู้อื่น ควบคุมไม่ได้
แต่ทว่าในลูซิดดรีมนั้น
ทุกอย่างเป็นไปตามใจนึกของฉัน

ฉันจึงสวมใส่ภาพไว้ในดวงตา
เพื่อให้มีฝันยามตื่นปรากฏ ทุกๆที่

ม้าหินอ่อนหักๆ ที่ฉันมักไปนั่งสูบบุหรี่
ทุกๆ เส้นทางที่ฉันบึ่งเจ้าบลูผ่านไป
หลังชั้นสีขาวของร้านหนังสือที่เคยแวะเวียน

ชั่วขณะหนึ่ง..
ฉันเกือบเชื่อแล้วแท้ๆว่านั่นคือความจริง
แต่ผู้สร้าง.. จะหลงลืมฝันตัวเองไปได้อย่างไรกัน


ชินเสียแล้วล่ะ
ขัดถูความทรงจำทุกวินาทีที่มีอยู่เสียเอี่ยมอ่อง ราวกับเพิ่งเกิดเมื่อวาน
เพื่อใช้ประกอบสร้างเรื่องราวประโลมใจขึ้นมาอีกหนึ่งวัน

หนทางกลับบ้าน

ร่อนเร่พเนจร
จะเร่ร่อนไกลออกไป
พ้นจากสิ่งที่คุ้นเคย
เพื่อค้นหาสิ่งที่อยู่ภายใน

ซุกตัวในพื้นที่ปลอดภัย
ไม่อาจทำให้มองเห็นเจตจำนงค์ที่แท้จริง

การก้าวออกมา
ซ้ำทำให้รู้สึกหลงทาง

แต่ช้าก่อน
ยังเพียงไม่กี่ก้าวที่เธอย่ำเท้าออกมา

รออีกสักหน่อยที่รัก
เธอจะค้นพบบ้านในใจตัวเอง

เมื่อนั้น
จะพเนจรไปไกลสักแค่ไหน
จะไม่รู้สึกหลงทางอีก

- วันที่ก้าวออกมาจากพื้นที่ปลอดภัยของคนรักและทำการบ้านไม่เสร็จ

First attempt on translating poem

I once had a chance to know a great poet.

His deep sorrow brought him many poems.

And I just thought that I should try to translate them.

So here I started with the one he wrote recently.

'That little place the universe provides

For me to laugh and cry

Nothing could have been more pleasing

But I asked God for his being

'Such a pity 

That I turned my back on him

Embraced my sorrow

'Then I grew up with it

I cherished its beauty

And it treasured my existence

I was sinking in the unconnected connection

It cured me and reminded me that I'm true 

'... Too long to remember

Was it painful when I was born ?

Only know for mom it must have been bitter

Likely the first lesson that we should learn about the world

But everyone sees through it 

That is also such a pity

'.... As I don't have choice and I can't make one

Ever since that day everyday would always be pitiful 

As I no longer want to make him understand this lesson

Ever since that day curses will take place 

They will stay everywhere

.

In books

In fume

In songs

In that stupid glass of cool cocoa 

In nails of hands we held

In the lips

In the light

In our thoughts
.

.
Undeniable

I shall truly say'

I really hope he'd know that I like his poems very much.